–Hei. –Huomenta. Keksin sen.
–"Kaappaa komeetta"? –Ei, ei.
–Miksi ei? –Se kuulostaa sairaalta.
–Entä: "Komeetoidaan". –Jos ei kuitenkaan.
Se olisi kuin Kleenex. Olisimme ensimmäinen nettibrändi.
Kiva olla kohderyhmäsi, mutta vasta kymmenen jälkeen.
Rover on heikoilla. Yksi johtaja maassa.
Joe, tuo oli aika ilkeää.
Vitsi vain. Rauhoitu.
Haluan käydä hänen luonaan pian.
Hän tietää, että kerroin, ja haluaa pyytää anteeksi.
Ei tarvitse. Meillä on yhä parempi tekniikka.
Ja heidän algoritminsa luonut "nero" ei ole heidän käytettävissään.
Juustomunia?
Vau.
"Hae, löydä, komeettoidu."
Täydellistä.
Kiitos, että tulit. On tärkeää, että keskustelemme kasvotusten–
–ja kahdestaan.
Olen kirjoittanut 90% Roverin koodista.
Medikaalisen indeksoinnin aikaan. Rover on kehittynyt, sinä et.
–Miksi minun täytyy lähteä? –Bos on jo astunut sivuun.
Sinun sopimuksesi on paljon...
Tein Roverin ystävieni kanssa. Luuletko eropaketin kiinnostavan?
Meillä meni hyvin, kunnes sinä tulit, ja aloit vaatia mahdottomia.
Jos olen kohdellut sinua kovin, olen pahoillani.
Mutta tässä ei ole kysymys reiluudesta, vaan selviämisestä.
Tuskin välität rahasta, mutta luulen että välität ystävistäsi.
Esittelemällä toisen työn omanasi, asetit heidät vaikeaan asemaan.
Heitä voi suojella vain–
–hakualgoritmin purkamalla ja rakentamalla Roveriin oma versio.
Jotta se toimisi, sinä et voi olla mukana.
Tiedän miltä epäonnistuminen tuntuu.
Se tunne, ettei ole tarpeeksi hyvä.
Mutta jos et astu sivuun, sinä ja ystäväsi jäätte puille paljaille.
–Mitä minä sanon heille? –Totuuden.
"Olen ihan lopussa. Minulla on jo jonkin aikaa ollut vaikeaa."
"Rover on hyvässä tilanteessa. Minun on aika lähteä."
Kokeile sitä.
Olen ihan lopussa. Minulla on ollut vaikeaa jo jonkin aikaa.
Minun on aika lähteä.
–Nytkö? –Ei mitään kiirettä.
HALT AND CATCH FIRE
Haley! Tule tänne!
–Mitä nyt, isi? –Minulla on tärkeää asiaa.
–Tiedät varmaan mistä puhun. –En.
–Raketteja! –Eikä!
–Hyvää syntymäpäivää, Bugi. –Mennään tänään!
–Ei käy. Sivusto pitää luokitella... –Sää on mahtava!
–Haley! –Syntymäpäiväni on tänään.
–Sunnuntaina saisit ystäväsi mukaan. –Kysyn heiltä nyt.
–Koulusta. Heidän pitää tehdä töitä. Syntymäpäiväsi ei ole pyhä.
–Entä jos kutsuisin Katien? –Ihan oikeasti?
Niin. Mennään. Vain me.
Katsotaan, jos saan Cameronin kiinni.
–Kysyn, jos päivää saa siirrettyä. –Olet paras!
Ei se ole varmaa!
Tämä ei ole Cecilin tapaista.
Muutoksia tapahtuu. Ei se vaikuta teihin tai Roveriin pitkän päälle.
Perustajajäsenen lähtö hyvinvoivasta yrityksestä varmaan ihmetyttää.
Vain liikennemäärä kiinnostaa ketään, ja sillä saralla meillä menee hyvin.
Ja A–sarjan kanssa meillä on mahdollisuus rekrytoida uusia kykyjä.
Keskittykää te sivuston optimointiin.
Minä huolehdin rekrytoinnista ja hankin Valleyn parhaan johtajan.
–Onko ketään hyvää edes vapaana? –Bobby Aron on.
Bobby Aron? Pilailetko?
–Hänhän on legenda. –Microsoft kaavailee hänelle isoja...
Me olemme isoja. Kuka tahansa johtaja olisi onnellinen päästessään meille.
Näin toimimme tästä lähtien. Onko selvä?
–Selvä. –Perille meni.
No hyvä.
–Hei, miltä näyttää? –Hienolta.
–El Gordo! –Niin.
–Tiedäthän mitä se tarkoittaa? –Tiedän: "Komea".
Aivan.
Näetkö tämän? Haley piirsi sen.
Merimiehet saavat tatuoinnin 5 000 merimailista.
Hän sanoi: "Koska raketti on 1/100, sen pitää lentää vain 50."
–Et laukaissut sitä vielä. –Luuletko ettei se lennä sen vertaa?
Hyvä on.
Eikö ole outoa, ettei hän halunnut kutsua koulukavereitaan?
Ei, koulukaverit ovat yliarvostettuja.
Hän tuntuu onnelliselta. Ja Katie on ihana.
Minusta tuntuu, että tästä puuttuu jotain.
–Aiotko kiertoradalle? –Tällä mennään eksosfääriin.
–Harrastatteko tätä paljonkin? –Joo, ennen kuin äidin käsi räjähti.
–Emme yhtään nähneet sen tulevan. –Onpas hauskaa.
Vaikka lupasin antaa hänelle kaiken, naapurisi juoksuttaa poikaansa 15 km–
–vain tuodakseen sinulle viestin? –Ajoin pojan kuitenkin kotiin.
Puhelimet keksittiin jo 1800–luvulla, agraariaikaan.
Voisit vaikka rakentaa oman. Sotket asioita, kun sinulla on liikaa aikaa.
–Tein sen auttaakseni Bosia. –Et olisi kirjoittanut algoritmia.
Älä ole huolissasi, en tee niin enää.
Olen kyllästynyt tekniikkaan. Ihan kaikkeen.
Olet lopussa 32–vuotiaana? Hei, sait yhden huonon arvostelun.
Tiedätkö mitä ihmiset sanoivat Symphonicista? Tunnen sinut.
–Näet untakin koodina. –En enää.
–Hei! –Olemme valmiina! Tulkaa.
–Avaimet sisälle. –Avaimet sisällä.
Hei, kuvaisitko minua?
Hyvää syntymäpäivää, Bugi.
Lähtölaskenta: Viisi–
–neljä, kolme, kaksi, yksi. Lähtö!
–Mihin se meni? –Se piti pysäyttää.
Mitä itsemurhamusiikkia tämä on?
Hei, toisitko minulle oluen?
Ota itsellesi myös, jos haluat. Älä kerro isällesi.
–Mitä Bosille kuuluu? –Hyvää kai.
–Miltä maistuu ensimmäinen oluesi? –Ihan kauheaa.
Mutta hän pääsi eilen kotiin?
–Mistä tiesit? –Tapasin perjantaina koulun jälkeen.
–Vierailuajathan on aamulla. –Sanoin, että hän on isoisäni.
Pidän tuosta sinussa.
Olet täysin peloton.
–Se on sairaala. Ei ne siellä pidätä. –Mistäköhän olet luonteesi saanut?
Etkö ole koskaan joutunut hankaluuksiin, tehnyt mitään hullua?
Olin aika varovainen.
Kerro nyt.
Kävimme isäsi kanssa retkeilemässä, ja tässä yhdessä paikassa–
–paikalliset puhuivat louhoksesta, jossa käytiin uimassa.
Ajoimme sinne ja löysimme sen. Se oli uskomaton.
Jyrkänteeltä näkyi peilityyni, kirkas ja sininen vesi.
Isäsi ei halunnut hypätä. Se oli liian korkealla.
Nauroin, ja hän sanoi: "Et uskalla sinäkään."
Mitään ajattelematta, juoksin ja tein kärrynpyörän yli reunan.
Hitsi, äiti. Ihme, että olen edes syntynyt.
En kai uskonut, että minuun voisi sattua. Tunsin olevani vapaa.
Sinulla on se tunne. En halua, että menetät sen.
Älä koskaan pysähdy, koska sinua pelottaa.
Selvä.
Kun seuraavan kerran joudun liemeen, muista että olen vain rohkea.
Hyvä on.
Täytyy tehdä läksyt...
–Hyvä on. Hyvää yötä. –Hyvää yötä.
Ihme juttu. Hetki sitten Haley oli neljä ja teki linnaa sohvatyynyistä.
Nyt hän... kertoo vitsejä teinisarjoista.
Se on niin hienoa.
Lapset olisivat kivoja, jos he syntyisivät 14–vuotiaina.
–Nähdään illalla. –Hei hei.
Mitä hittoa?
Rentoudu. Tyhjennä mielesi.
Pelkuri.
Ensimmäinen asia, joka tulee mieleen sanasta "Internet" on...
–Tietokone? –Tietokone.
–Porno. –Paljon pornoa.
Ilmoittaudun pornosivut luetteloivaan tiimiin.
Piip–piip–piip...
–Gordon Clark. –Hei, minä tässä.
Voimmeko siirtää illallista?
Toki. Ei ole mitään kerrottavaakaan.
Oikeastaan on.
Haleyn opinto–ohjaaja soitti.
Hän reputtaa historian ja biologian.
–Meidän Haley? –Hän ei palauttanut tehtäviä–
–ja viimeiset kokeet menivät huonosti.
En ymmärrä. Hänellä meni niin hyvin.
Ehkä hänellä on liikaa tekemistä.
Älä viitsi. Hän rakastaa Cometia.
Tiedän, mutta ehkä pitäisi pitää taukoa.
Pelkään työn menevän kaiken muun edelle.
Mistäköhän hän sen on perinyt.
Anteeksi, mutta laitan aina tytöt etusijalle.
Jos minun pitää puhua Haleylle, kun...
Olen pahoillani. En vain...
–En halua olla pahis. –Minäkö haluan?
–Hyvä on. Puhun hänen kanssaan. –Kiitos, Gordon.
Kiva paikka. Viehättävä.
Kiitos, että pysähdyit. Minulla on nälkä.
Suosikkisivustosi?
En osaa valita vain yhtä. Mitä muut sanoivat?
Erään henkilön suosikki oli violetti ruutu. Vain violetti ruutu.
Melissan? Hänellä on siitä pakkomielle.
Joku suositteli "Liekehtiviä mansikkakeksejä".
Arnie löysi sen! Sytytimme keksejä tuleen koko päivän.
–Tuhosimme ainakin 3 leivänpaahdinta. –Hyvä saavutus.
Mutta nuo tuskin saavat tavalliset ihmiset nettiin.
–Miten niin? Saivathan ne minutkin. –Kuinka niin?
Kun ensin katsoin internetiä, muistathan muistilappusi–
–se oli minusta tylsää. Pelkkiä tietokantoja ja arkistoja.
Sitten löysin muuta, kuten Justinin, joka kirjoittaa elämästään.
Ja tytön, jonka "Lucy ja minä" on lumonnut.
Mikä niissä kiehtoo?
En tiedä. Koulussa ei ollut kivaa.
Ei minua kidutettu tai mitään, mutta kaikki vain teeskentelevät.
Netti on ihana, koska siellä ei teeskennellä.
Sinne laitetaan todellinen minä.
Jos ihmiset tykkäävät, niin hyvä. Jos ei, niin mitä väliä.
Ainakin he näkivät sinut, eikä vain teeskentelyä.
–Hei. –Hei.
–Teettekö töitä? –Joo.
Hei, Vanessa. Tämä on pomoni, Joe MacMillan.
–Itseasiassa, perustajajäsen. –Siistiä.
Olen täysin koukussa IUMA:an.
–Uskomaton Indie Rock –osasto. –Tiedän. Kuka muuta kaipaa?
–Löysitkö sen Julep–kokoelman? –Löysin!
Puhutaan koirista
–Heavens to Betsy on myös siisti. –Niin on.
Täytyy mennä takaisin töihin. Nähdään.
–Varmasti. –Siisti homma.
Hän vaikuttaa siistiltä.
Mistä me puhuimmekaan?
Sinusta netissä voi olla oma itsensä?
Roverilla voimme, paitsi laskea käyttäjämäärän–
–seurata mitä napsautetaan ja kauanko katsotaan. Mainostajan unelma.
–Se on siis myyntityökalu. –Ei se on... se on muutos.
Roverilla voit olla osa maailmaa muuttavaa universaalia alustaa.
Voit mennä Microsoftille ja he kertovat millainen tulevaisuus on.
Tai voit liittyä meihin, ja kertoa heille.
Hyväksyin jo Microsoftin tarjouksen.
Tulin tähän tapaamiseen vain, koska nuorena pidin Mutiny–yhteisöstä.
Sain ystäviä, vaihdoin piraattikamaa ja tein kauppaa tietokoneosista.
Se pelasti elämäni. Ja minä...
Halusin kai vain kiittää.
Mukava kuulla, mutta...
Toivoin, että tämä olisi onnistunut.
Saanko kysyä jotain?
Yhteisö oli niin paljon edellä aikaansa.
Miksette luoneet sitä uudestaan?
Mutiny oli hauskinta elämässäni.
Emme tienneet mitä teimme. Kuljimme kriisistä toiseen.
Mutta se toimi.
Sen epäonnistuminen...
Tiedäthän, mikä ei tapa se vahvistaa.
Tosiasiassa...
Olen rakentamassa uutta versiota yhteisöstä.
Tällä kertaa mukana on koko internet, kaikki käyttäjät.
Se on jännittävintä Roverissa.
Se on lentämistä, ilman verkkoa, kohti tuntematonta.
Se on pelottavaa ja jännittävää.
Minun on tiedetty muuttavan mieltäni.
Microsoft on turvallinen valinta.
Mutta ei palkkiota ilman riskiä.
Lähden mukaan, jos vielä haluat minut.
–Tottakai! –Hyvä, hyvä.
Saatan kyllä tarvita apuasi.
–Microsoftilla ei pidetä tästä. –Eivät he pelota minua.
En uskonutkaan niin.
Riskille.
Otetaanko vielä yhdet?
–Hei. –Terve.
–Oletko kunnossa? –Olen.
Siellä on kahvia.
Minun pitäisi lähteä.
Niin, meidän pitäisi...
–Meidän pitäisi puhua siitä työstä. –Ei tarvitse.
No hyvä.
John?
Se on Samilta.
Minulla on siinä kaikki hiukseni.
Mukava muksu.
Tämä koko juttu sai minut ajattelemaan.
Sairaalassa oli niin vaikeaa.
Jos jotain olisi mennyt pieleen...
Mutta ei mennyt. Olen kunnossa.
Ei kyse ole ainoastaan siitä.
Ravintolassa näytti hetken–
–että menetän sinut. –Et menetä.
Rakastan sinua, enkä tiedä paljonko meillä on aika yhdessä.
Mitä me oikein odotamme?
Minulla ei ole sormusta ja tiedän että odotat isoa kiveä...
Hitto, nainen. Mitä oikein teet sydämelleni?
Joten...?
Muistatko Patterson–rakennusfirman?
Ohitit sen.
Halusin katsoa sitä uudestaan.
–Kuinka paljon? –300 000.
Halusin hoitaa sen itse. En halunnut sinun tietävän, mikä hölmö olin.
Luulin että Rover olisi hyvä sauma–
–mutta sitten tuli seinä vastaan ja hätäännyin.
Näit sivuston. Se ei ollut tarpeeksi hyvä.
Emme päässet siitä ylitse.
Joten pyysin Cameronia auttamaan hakukoneen rakentamisessa.
Donna sai sen selville ja siellä ravintolassa, hän tiesi... Anteeksi.
Di...
Diane!
Haley? Tule tänne.
Mitä nyt? Pete vie minut takaisin kouluun.
Meidän pitää puhua arvosanoistasi.
Hyvä on.
Reputat kuulemma kaksi ainetta.
Reputan? Pari koetta kai jäi väliin, mutta voin tehdä ne uudestaan.
Sovimme että voit olla täällä töissä, jos opintosi eivät kärsi.
Niin sovimme.
Pitääkö minun lopettaa työt?
Vain siihen saakka, kun arvosanasi ovat taas kunnossa.
Mutta yhtiötä ei edes olisi ilman minua.
Rauhoitu, Bugi. Tuo ei ole totta.
Älä kutsu Bugiksi! Mihin koulua tarvitaan? Minulla on jo töitä.
Koulussa opit ja saat ystäviä.
Ystäväni ovat täällä. Et voi erottaa minua. Minua tarvitaan.
Ehkä me pärjäämme ilman sinua.
Hei!
–Haley, siivoa tuo. –En.
Jos ikinä enää haluat olla täällä töissä, siivoa tuo.
Haley!
Hei! Hei!
Tänne takaisin! Haley!
No mitä?
Niin, punainen nahkalompakko. Istuin baarissa...
Onko?
Tulen hakemaan sen illalla. Kiitos.
–Onko sinulla hetki aikaa? –Mitä mielessä?
Juttelin Johnin kanssa.
Hän kuulemma teki huonoja valintoja Roverin suhteen.
Mutta senhän sinä jo tiesitkin.
Minulla oli aavistukseni. Varmasti tiesin vasta kun näin Cameronin.
Tehty mikä tehty.
Tärkeintä on nyt siivota sotku.
Olen samaa mieltä. Cecil on nyt poissa.
Joku saa takaisinmallintaa koodin.
–Takaisinmallintaa? Miksi? –Ettei saada syytteitä.
Jos Cameron teki koodin, hänet pitää saada luovuttamaan oikeudet.
–Sillä tavalla suojaudumme. –Niin.
Mutta tässä tapauksessa se on mielestäni väärä siirto.
Miksi kertoisimme Cameronille, miten arvokas hänen työnsä on?
Parempi vain luoda oma versiomme algoritmista.
Tuossa ei ole mitään järkeä. Ratkaisu on helppo.
Maksa Cameronille mitä hän haluaa.
Ei! En voi.
Nyt tehdään näin:
Haet Cameronin allekirjoituksen.
Ja sitten astut syrjään. Trip jatkaa tästä.
Tuo ei ole reilua.
Hän vain... Hän käytäisi sitä!
Päästäkseen toimitusjohtajaksi? Ehkä.
Sinulla on nyt isompiakin ongelmia.
Ryhdistäydy. En jaksa tukea sinua.
Tätä ei olisi tapahtunut, jos Bos olisi puhunut kanssasi.
Yllätyin sähköpostistasi. Aioin jo luovuttaa.
–Mistä on kyse? Lähettikö Atari...? –Ei.
–Mutta sain heiltä Pilgrimin. –Saitko?
Mitä vain saa, jos osaa pyytää.
Peli oli mielenkiintoinen. Viallinen, mutta mielenkiintoinen.
En ole pelannut peliä, joka niin täysin estää etenemisen.
Niin.
Yritin kunnioittaa pelaajaa–
–sitouttaa, en pitää vain vastaanottajina.
Niin, mutta et halunnut kenenkään ratkaisevan peliä.
Miksi, sitä en tiedä.
Mutta luomasi maailma oli mielenkiintoinen.
Grafiikka oli uskomatonta.
Ne lienevät silti kaukana näkemyksestäsi.
Siihen ei ole vielä tietokonetta.
Oletko varma? Prosessoritehot kasvavat nopeasti.
Ihmeellisiä asioita tapahtuu.
Mielestäni et ole pelintekijä. Olet maailmojen luoja.
Haluaisin tehdä töitä kanssasi, nähdä mitä teet seuraavaksi.
Miksi minä haluaisin tehdä töitä kanssasi?
Saisit vapaat kädet.
Sanoit itse, että malli on rikkinäinen ja hyväksikäyttävä.
Aion siis pysyä poissa tieltäsi.
–Kun minä teen mitä? –Mitä ikinä haluat.
–Oletko kunnossa? –Jep.
–Haluatko jutella? –En.
Hound Dogz. Olimme siellä eilen.
Jep. Hän rakastaa sitä. En tiedä miksi. Ruoka on kamalaa.
Ehkä se ei johdu ruoasta.
–Milloin hän tulee takaisin? –Hän ei ole enää tällä töissä.
–Erotitko sinä hänet? –Annoin vaihtoehdot. Hän lähti.
Hae hänet takaisin.
Hän reputtaa kokeissa ja hänellä on asenneongelma.
Et ymmärrä. Haylee tarvitsee tätä. Hän ei ole kuin muut lapset.
Hänen on kiinnostunut erilaisista aisoista kuin muut.
Hyvä juttu.
Hän on vähän kuin minä.
Lapsena olisin antanut mitä tahansa tällaisesta–
–paikasta, johon olisin tuntenut kuuluvani.
Niinkö? Tällaista on olla vanhempi.
Pitää asettaa rajoja, olla johdonmukainen ja kurittaa.
Kuulostat isältäni.
Älä vertaa minua isääsi. Emme ole samassa universumissa.
Hän ei koskaan nähnyt minua. Hän halusi minun olevan kuin hän.
Näen kyllä Haleyn.
Emme siemaile pirtelöitä yhdessä, mutta tunnen tyttäreni.
–Oletko varma? –Mitä hittoa tarkoitat?
En mitään. Haluan vain hänen parastaan.
Et välitä hänestä muuten, kuin mitä hän tekee yritykselle.
Haluat sitä, mikä sinulle on parasta.
Siksi et ole isä, eikä sinusta tule isää.
Olet oikeassa.
Mikä taso tuo on?
Hei, miten koulussa meni?
Hän riiteli isin kanssa.
–Miksi olet kotona näin aikaisin? –Oli huono olo.
Pinnaat töistä. Hienoa.
–Siisti sijaisope tänään. –Niinkö?
Amerikkalainen, mutta kävi lukion Ranskassa.
Sellaisen vaihto–oppilasjutun voi tehdä. Se oli kuulemma upeaa.
Hän näki sellaisia elokuvia–
–ja siellä on opinto–ohjelmia niin kuin elokuvaus...
Tiedätkö, mistä pidän sinussa?
Olet peloton.
Tiedätkö?
Toivottavasti et koskaan menetä sitä.
Älä koskaan kieltäydy jostain, koska sinua pelottaa.
Haluatko pelata kanssani? Näytän kaikki salaisuuteni.
En nyt. Menen...
Menen katsomaan mitä Haley puuhaa.
Hyvä on.
Mihin haluat mennä?
MENIN... TÄYTYY AJATELLA. T: C.
–Haloo? –Joe, hei.
–Bos tässä. Onko Cameron siellä? –Ei.
Haluatko jättää viestin?
En. Soitan myöhemmin uudestaan.
Hei.
Miten pärjäät?
No...
Mikä sotku.
Sanoin itselleni, että se oli vain tyhmää ylpeyttä–
–mutta totuus on, että halusin tuntea että minulla oli vielä väliä–
Halusin tuntea, että voin vaikuttaa asioihin.
–Tehtävä suoritettu. –Niin.
Siitä en tiedä mitään.
Kaikkia niitä juttuja, joita olen tehnyt–
–en edes tiedä miksi.
Halusin vain kaiken–
–enkä välittänyt siitä, minkä tai kenen yli kävelin.
Niin, se tyyppi.
Hän oli todellinen paskiainen. Taisin palkata hänet.
Ehkä olen se tyyppi vieläkin.
Et ole. Paskiaisuutensa huomaaminen on puolet taistelusta.
Olet rehellinen Cameronille.
Olet eri mies, kuin se jonka tapasin aluksi.
–Voisin itsekin kokeilla. –Meillä on salaisuutemme.
Sitä valehtelee rakastavansa balettia tai jotain.
Ehkä toinen haluaa lapsia ja toinen ei, niin sen pitää omana tietonaan.
–Cameron haluaa lapsia? –Ehei.
Ehkä hän vielä yllättää sinut.
Hän saattaa yllättää sinutkin.
Onnea vaan.
Jos tarvitset yösijan, olet tervetullut.
Ehkä on heikkoutta Kun en tiedä mitä sanoisin
Ehkä en vain tiedä Mitä vahvuudella tekisin
Olemmeko yhdessä tavan vuoksi? Vääristämmekö totuutta?
Nyt, ei voi katsoa eteenpäin
Nyt, ei voi kääntyä takaisin
Kun sanot kuulumme paisteeseen Kuulumme ukkoseen
Kuulumme sanojen helinään Olemme molemmat sortuneet
Vaikka kiellämme tai myönnämme Vasta– tai myötämäessä
Kuulumme, kuulumme Kuulumme yhteen
Kuulumme paisteeseen Kuulumme ukkoseen
Kuulumme sanojen helinään Olemme molemmat sortuneet
Vaikka kiellämme tai myönnämme Vasta– tai myötämäessä
Kuulumme...
POHJOINEN POLIISIPIIRI
Mitä tapahtui?
Join pari lasia viiniä. Poliisin tarvitsi kai täyttää kiintiönsä.
Tarkoitan, että et ole aikaisemmin saanut edes sakkoa.
No, nyt olen.
Mitä?
Kuvittelin vain itseni 22–vuotiaana kävelemässä AGGEK:iin–
–raahaten Symphonicia.
Hän istuutuu ja pitää puheensa, ja minä murskaan hänet.
Nuorella minälläni ei ole mitään mahdollisuutta.
Älä viitsi.
Se 22–vuotias ei ollut mikään puhdas pulmunen.
Eikä nykyminäsi ole niin häikäilemätön.
Molemmat ovat osa sinua.
Olet sama henkilö kuin ennenkin.
Minä rakastan sitä henkilöä.
Hei.
–Kiitos, että sain tulla. –Eipä kestä.
Istutaanko?
Maksamme tietysti. Voisimme aloittaa...
Se ei ole tarpeen. Ei tarvitse maksaa.
Selvä.
No, kiitos.
Älä huoli. En kerro Joelle.
Hän tietää jo.
Hei.
Oletko kunnossa?
Kiitos tästä. En häiritse sinua enää.
Pete, hidasta. Haluan käydä tuolla.
Tervetuloa Hound Dogziin.
Ottaisin aamiaisburriton ja pienen kahvin.
Se tekee 2,80.
–Saisinko burriton ja pienen kahvin? –Tulee heti.
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com